khuây khỏa
Définition
Adjectif : - Apaisé, consolé, distrait de sa peine : Décrit un état dans lequel on oublie ou on atténue sa tristesse, son chagrin ou ses soucis, souvent en se livrant à une activité divertissante. - Soulagé, réconforté : Se dit d'une personne qui trouve un certain réconfort ou un allègement de son esprit après une période de préoccupation.
Exemples d'utilisation
- (Après le voyage, son moral s'est beaucoup apaisé.)
- (Il écoute de la musique pour se distraire/se réconforter.)
- (Espérons que le temps l'aidera à soulager sa douleur de la perte.)
Utilisations avancées
- "Làm khuây khỏa lòng" : apaiser le cœur, distraire l'esprit.
- Một vài lời an ủi có thể làm khuây khỏa lòng người đang thất vọng. (Quelques mots de réconfort peuvent apaiser le cœur d'une personne découragée.)
Variantes et mots apparentés
- Khuây (verbe) : Oublier, dissiper (un chagrin). Souvent utilisé dans des expressions comme "khuây khỏa" ou "làm khuây".
- Uống chén trà nói chuyện cho khuây. (Boire une tasse de thé et bavarder pour se distraire.)
Synonymes
- Vui vẻ : Gai, joyeux. (Note : "khuây khỏa" implique un passage d'un état triste à un état plus léger, tandis que "vui vẻ" décrit directement la joie.)
- Thư giãn : Se détendre, se relaxer.
- Giải khuây : Se distraire, se dissiper les idées.
Expressions idiomatiques liées
- "Giải buồn khuây khỏa" : Dissiper la tristesse pour se réconforter.
- Ông cụ ra vườn ngắm hoa giải buồn khuây khỏa. (Le vieux monsieur est allé dans le jardin regarder les fleurs pour dissiper sa tristesse et se réconforter.)